Manifeste affirmant le caractère un et divers de la langue d'Oc
Quoted post
DanièlOlivar |
#129 Re: Re:2012-09-08 13:49Dans un ouvrage pédagogique du secondaire où la progression de l'apprentissage est essentielle, on est en droit d'attendre des choix graphiques cohérents, et ce n'est tout de même pas un crime, ni même un délit, d'adapter un texte, d'autant plus qu'un professeur peut très bien (et même doit, à mon avis) expliquer à ses élèves que ce n'est pas la graphie originale. Rien n'interdit non plus à des enseignants s'appuyant sur la graphie mistralienne de transposer des textes de norme classique. Je précise qu'il n'y a aucune raison sérieuse de ne parler d'occitan que pour la graphie classique. La graphie mistralienne est tout aussi occitane que l'autre, et vous le reconnaissez vous-même en insistant sur le fait que la norme de Mistral et de Roumanille ne se limite pas au provençal rhodanien. |
Réponses
Jean-Frédéric Brun L'auteur de cette pétition |
#130 Re: Re: Re:2012-09-08 14:03:45Effectivement on devrait dédramatiser ces retranscriptions qui ont comme principal objet d'augmenter le lectorat d'un texte et non de le dénaturer. Je pense par exemple qu'un immense auteur comme Valère Bernard est inconnu des lecteurs à l'Ouest du Rhône, et qu'une édition de ses oeuvres retranscrite en graphie occitane en ferait une révélation... Il vaut mieux lire un texte dans sa propre langue retranscrite qu'en traduction française, me semble-t-il. J'ai actuellement sur mon bureau "La Bèstia del Vacarés", édition bilingue oc/catalan du chef d'oeuvre de Joseph d'Arbaud, un des livres qui ont le plus compté pour moi. Il y aurait des aspects techniques (et des coquilles) à discuter quant au texte provençal retranscrit en graphie occitane mais au total je me rends compte qu'au lieu de le dénaturer cela le rend plus facilement lisible et que l'émotion de cette prose somptueuse qui est imbibée du camarguais populaire que j'ai entendu dans mon adolescence, en sort renforcée. Je reconnais que le texte de référence reste le texte original, et que ces retranscriptions sont des outils pédagogiques, mais ils servent l'auteur au lieu de le dénaturer, et ils servent aussi la langue en permettant des lecteurs de s'imbiber de cette syntaxe somptueusement authentique qu'il faut réinjecter dans la langue qu'apprennent les nouveaux venus... Apaisons, apaisons... |
Soutenons le Lycée-Collège de l’Abbaye de Saint-Maurice
Y a-t-il quelque chose que vous voulez changer ?
Le changement n'a pas lieu en gardant le silence. L'auteur de cette pétition a eu le courage de ses opinions. Allez-vous faire de même ? Lancez un mouvement social en créant une pétition.
Lancez votre propre pétitionAutres pétitions qui pourraient vous intéresser
Appel au Président de la République en faveur d’un retour à une Région Alsace
1123 Créé: 2024-04-30
Période de temps | Tous les pays | France |
---|---|---|
De tous les temps | 1123 | 1087 |
30 jours | 1123 | 1087 |
Revalorisation du metier de conseiller retraite
415 Créé: 2024-04-09
Période de temps | Tous les pays | France |
---|---|---|
De tous les temps | 415 | 409 |
30 jours | 258 | 257 |
NON au projet immobilier Kaufman & Broad
229 Créé: 2024-04-07
Période de temps | Tous les pays | France |
---|---|---|
De tous les temps | 229 | 228 |
30 jours | 228 | 227 |
Non à la fermeture des classes HLP et NSI au lycée Chaptal
229 Créé: 2024-05-10
Période de temps | Tous les pays | France |
---|---|---|
De tous les temps | 229 | 221 |
30 jours | 225 | 221 |
Sauvez l'Orchestre Région Centre Val de Loire de l'Opéra de Tours !
3988 Créé: 2022-09-29
Période de temps | Tous les pays | France |
---|---|---|
De tous les temps | 3988 | 3844 |
30 jours | 169 | 164 |
USINE E-CHO, NON MERCI !
3374 Créé: 2023-11-30
Période de temps | Tous les pays | France |
---|---|---|
De tous les temps | 3374 | 3134 |
30 jours | 124 | 122 |
Pétition pour l'inclusion des enseignants de l'enseignement privé sous contrat dans la prime de fidélisation en Seine-Saint-Denis
121 Créé: 2024-05-03
Période de temps | Tous les pays | France |
---|---|---|
De tous les temps | 121 | 121 |
30 jours | 121 | 121 |
Affaire Dutroux : Demande de réouverture du dossier Bis
4523 Créé: 2021-10-28
Période de temps | Tous les pays | France |
---|---|---|
De tous les temps | 4523 | 1658 |
30 jours | 318 | 114 |
Reconnaissance de la fibromyalgie étant invalidante.
175 Créé: 2024-05-08
Période de temps | Tous les pays | France |
---|---|---|
De tous les temps | 175 | 109 |
30 jours | 175 | 109 |
Non à la fermeture du bureau de Poste !!
107 Créé: 2024-05-10
Période de temps | Tous les pays | France |
---|---|---|
De tous les temps | 107 | 107 |
30 jours | 107 | 107 |
Demande commission d'enquête parlementaire - Verzoek om parlementaire onderzoekscommissie - Antrag auf parlamentarische Untersuchungskommission
913 Créé: 2024-04-18
Période de temps | Tous les pays | France |
---|---|---|
De tous les temps | 913 | 98 |
30 jours | 913 | 98 |
Signez le Manifeste contre le linguicide de la langue régionale d'Alsace
1629 Créé: 2023-12-30
Période de temps | Tous les pays | France |
---|---|---|
De tous les temps | 1629 | 1546 |
30 jours | 61 | 55 |
POUR LES RESPECT DES SALARIES EN HORAIRES DÉCALÉS CHEZ ADP
50 Créé: 2024-04-18
Période de temps | Tous les pays | France |
---|---|---|
De tous les temps | 50 | 47 |
30 jours | 50 | 47 |
Couleurs des équipements
160 Créé: 2024-04-16
Période de temps | Tous les pays | France |
---|---|---|
De tous les temps | 160 | 157 |
30 jours | 45 | 44 |
Demande de revalorisation des Référents de la Sécurité Sociale
112 Créé: 2024-04-12
Période de temps | Tous les pays | France |
---|---|---|
De tous les temps | 112 | 110 |
30 jours | 42 | 40 |
Pour une rémunération JUSTE des « aidants »
36 Créé: 2024-04-25
Période de temps | Tous les pays | France |
---|---|---|
De tous les temps | 36 | 36 |
30 jours | 36 | 36 |
Pétition pour légaliser l'HUMUSATION / Petitie om HUMUSATIE te legaliseren:
25591 Créé: 2014-10-30
Période de temps | Tous les pays | France |
---|---|---|
De tous les temps | 25591 | 12786 |
30 jours | 63 | 33 |
Chemtrails dans le ciel! Avions pulvérisant des particules de métaux lourds.Pourquoi? Demandons des explications!
57 Créé: 2024-04-17
Période de temps | Tous les pays | France |
---|---|---|
De tous les temps | 57 | 28 |
30 jours | 57 | 28 |
Pour une modification du programme d'histoire ESABAC. Pétition provenant du bureau de l'APE
93 Créé: 2024-04-03
Période de temps | Tous les pays | France |
---|---|---|
De tous les temps | 93 | 81 |
30 jours | 31 | 27 |
Pour la création d'un César du Maquillage et de la Coiffure
6152 Créé: 2024-01-02
Période de temps | Tous les pays | France |
---|---|---|
De tous les temps | 6152 | 5708 |
30 jours | 27 | 26 |