Halte à la traque de (Stop the Manhunt of) Seif Al islam Kaddafi

burro

/ #15 traduction en allemand de la petition

2011-10-31 15:08

Stop die Menschenjagd von Saif Al Islam Kaddafi
und Moussa Ibrahim, ehemaliger Sprecher der libyschen Regierung
Petition bestimmt an:
Barak Obama, President of the United States
David Cameron, Prime Minister of the United Kingdom
Nicolas Sarkozy, President of the French Republic
Mustapha Abdeljélil, Chairman of the National Transition Council (Libya)
Herren,
Unter den Vorwand die zivile Leben in Libyen zu schützen, und Kraft der UN Resolution 1973, haben Sie die Verwüstung ins Land gebracht. Um dieses Ziel zu erreichen, haben Sie vor der ganzen Welt Mouammar Kadhafi, sein Sohn Mouatassim und sein Verteidigungsminister hingerichtet. In den vorangegangenen Wochen, während Ihren grausamen Luftangriffen, haben Sie ebenfalls zwei weitere Söhne des libyschen Revolutionsführer und drei seiner Enkelkinder, sowie auch Mitglieder seiner Familie ermordet.
Im Falle des libyschen Oberst, welcher Ihr Hauptziel war und dessen Hauptverbrechen es war die massive Unterstützung seines Volkes zu haben, haben Sie alle grundlegenden Gesetze des Krieges missachtet und alle Kodexe menschlichen Anstands verletzt, indem Sie einen verletzten Gefangenen kaltblütig erschossen, und indem Sie den Angehörigen ihr Recht verweigerten über den toten Körper zu verfügen.
Im Licht all dessen, verehrte Herren, sehen wir uns veranlasst zu glauben, dass Sie keinen Frieden finden und geniessen werden, solange Mitglieder der Kadhafi Familie am Leben sind, und die Möglichkeit haben sich selber zu äussern, sogar vor einen Gericht, wo Sie keine Chance auf ein gerechten Prozess haben würden.
Darin liegt der Grund, warum Jagd auf und die mögliche Ermordung von Saif al Islam ein Hauptanliegen von Ihnen allen ist. Aber dies ist auch, warum wir, die UnterschreiberInnen der Petition, Sie zur Verantwortung ziehen werden in Bezug auf jegliche Menschenrechtsverletzungen gegen Saif al Islam, Moussa Ibrahim und all die anderen libyschen Patrioten.
Wir wiederholen unseren entschiedenen Widerstand gegen die aussergerichtlichen Hinrichtungen, welche zusehens das Rechtsstaatsprinzip in Libyen ersetzt, und rufen Sie auf, Herren Barack Obama, David Cameron, Nicolas Sarkozy und Mustafa AbdelJélil, Vorsitzender des Nationalen Übergangsrat, die Drohungen gegen Saif al Islam zu stoppen und seine physischen Integrität zu garatieren und zu beschützen, sowie auch die von Moussa Ibrahim.