Liberté pour Maksym Butkevych - Maksym Butkevych moet vrij komen -Free Maksym Butkevych

Pétition: Liberté pour Maksym Butkevych! 

Des organisations et activistes des droits humains demandent la libération de Maksym Butkevych, illégalement condamné dans un territoire occupé par la Russie

 Le 10 mars 2023, le Comité d'enquêtes de la Fédération de Russie a annoncé la condamnation à 13 ans de prison pour des faits entièrement fabriqués du défenseur des droits de l'homme et militaire ukrainien Maksym Butkevych, capturé par les Russes l'été dernier lors des combats dans la région de Louhansk. Avec lui, deux autres prisonniers ukrainiens ont également été condamnés - Viktor Pokhozey et Vladyslav Shel - respectivement à 8,5 et 18,5 ans. 

Maksym Butkevych est un défenseur des droits humains et journaliste ukrainien, cofondateur du projet "Bez Kordoniv" (sans frontières), dont l’objectif est d’aider les demandeurs•euses d'asile et les immigré•es en Ukraine et à lutter contre les discours de haine. Il est également cofondateur du Centre des droits humains ZMINA, de la radio publique Hromadske, et a travaillé comme journaliste pour un certain nombre de médias ukrainiens et internationaux (dont la BBC). Il a rejoint les rangs des Forces armées ukrainiennes en mars 2022 et a été capturé en juin dans les districts temporairement occupés de Zolote et Girske (région de Louhansk). 

Selon le Comité d'enquête de la Fédération de Russie, la prétendue "Cour suprême de la RPL" (République populaire de Louhansk) a déclaré Maksym Butkevych coupable de mauvais traitements envers la population civile, de l’usage deméthodes interdites dans un conflit armé, de tentative de meurtre, ainsi que des dommages intentionnels à la propriété d’autrui : il aurait tiré le 4 juin 2022 au moyen un lance-grenades sur l'entrée d'un immeuble résidentiel à Severodonetsk, dans la région de Louhansk.

Aucune preuve n'est apportée dans cette affaire clairement fabriquée, hormis une « confession » du captif mise en scène et filmée. Selon nos informations, l'unité Berlingo, à laquelle appartient Maksym Butkevych, n'a pas été déployée ni n'a participé aux hostilités sur le territoire de Severodonetsk. Avant le 10 mars, aucune information n’avait été donnée sur les accusations portées contre Maksym Butkevych, qui n’a pu avoir accès ni à un avocat ni à un procès équitable.La Russie s'opposant à l'admission d'observateurs indépendants dans les lieux de détention qu'elle a créés dans les territoires occupés, aucun contrôle effectif de ses conditions de détention ni précisions sur la manière dont il était traitén’ont pu être obtenus, notamment par les organisations internationales. Dans le même temps, un certain nombre de médias de propagande russes ont publié des informations manifestement fausses sur Maksym Butkevych, attribuant au défenseur des droits humains des déclarations qu'il n'a jamais faites et desopinions opposées à celles qu'il a affirmées. Tout cela témoigne de la fabrication délibérée de l'affaire par les Russes, probablement pour s’efforcer de donner des forces armées ukrainiennes l’image de criminels de guerre. 

Nous condamnons le recours par la Russie à l’utilisation des prisonniers et prisonnnières de guerre à des fins de propagande, nous exigeons qu’il soit mis fin aux poursuites illégales contre Maksym Butkevych et qu’il puisse être échangé, ainsi que d'autres prisonniers et prisonnières de guerre ukrainien•nes. 

Nous exigeons que la Fédération de Russie autorise des observateurs internationaux à rendre visite aux prisonniers et prisonnnières de guerre et aux otages civils pour surveiller les conditions de leur détention et prévenir leurs mauvaistraitements et autres violations de leurs droits. 

Nous appelons le président de l'Ukraine, le ministère des Affaires étrangères de l'Ukraine, le commissaire aux droitshumains de la Verkhovna Rada (parlement) de l'Ukraine à continuer d'exercer des pressions sur la Fédération de Russie pour la libération immédiate de tous les citoyens et citoyennes illégalement emprisonné.e.s par le régime d'occupationsous des accusations montées de toute pièce.

Nous appelons la communauté internationale à accroître la pression des sanctions contre la Russie pour sa violation du droit international humanitaire et des droits humains.  

Cette pétition internationale a été lancée par le groupe de soutien à Maksym Butkevych en Ukraine. Le Comité Belge du Réseau Européen de Solidarité avec l’Ukraine (RESU) lui transmettra les signatures.

 Maksym Butkevych moet vrij komen ! 

Mensenrechtenorganisaties en activisten vragen om de vrijlating van Maksym Butkevych, die illegaal is veroordeeld in Russisch bezet gebied 

Op 10 maart 2023 kondigde het onderzoekscomité van de Russische Federatie aan dat de Oekraïense mensenrechtenactivist en militair Maksym Butkevych, die afgelopen zomer tijdens gevechten in de regio Luhansk door de Russen gevangen werd genomen, op grond van volledig verzonnen beschuldigingen tot 13 jaar gevangenisstraf werd veroordeeld. Samen met hem werden ook twee andere Oekraïense gevangenen veroordeeld - Viktor Pokhozey en Vladyslav Shel - tot respectievelijk 8,5 en 18,5 jaar. 

Maksym Butkevych is een Oekraïense mensenrechtenverdediger en journalist. Hij is medeoprichter van het project "Bez Kordoniv" (Zonder grenzen). Dit stelt zich tot doel asielzoekers en immigranten in Oekraïne te helpen en haatzaaiende taal te bestrijden. Hij is ook medeoprichter van het mensenrechtencentrum ZMINA, het publieke radiostation Hromadske, en heeft als journalist gewerkt voor een aantal Oekraïense en internationale media (waaronder de BBC). Hij sloot zich in maart 2022 aan bij de Oekraïense strijdkrachten en werd in juni gevangen genomen in de tijdelijk bezette districten Zolote en Girske (regio Luhansk). 

Volgens het Onderzoekscomité van de Russische Federatie heeft het zogenaamde "Hooggerechtshof van de VRL" (Volksrepubliek Luhansk) Maksym Butkevych schuldig bevonden aan mishandeling van de burgerbevolking, gebruik van in een gewapend conflict verboden methoden, poging tot moord en opzettelijke beschadiging van andermans eigendom: hij zou op 4 juni 2022 een granaatwerper hebben afgevuurd op de ingang van een woongebouw in Severodonetsk, regio Luhansk.

Er is geen bewijs in deze duidelijk verzonnen zaak, afgezien van een geënsceneerde en gefilmde "bekentenis" van de gevangene. Volgens onze informatie was de Berlingo-eenheid, waartoe Maksym Butkevych behoort, niet ingezet of betrokken bij vijandelijkheden op het grondgebied van Severodonetsk. 

Vóór 10 maart was er geen informatie verstrekt over de aanklacht tegen Maksym Butkevych, aan wie de toegang tot een advocaat en een eerlijk proces was ontzegd.

Aangezien Rusland zich verzet tegen de toegang van onafhankelijke waarnemers tot de plekken waar ze militairen in de bezette gebieden krijgsgevangenen houden, kon geen effectief toezicht op zijn omstandigheden in verband met zijn gevangenschap of details van zijn behandeling worden verkregen, ook niet door internationale organisaties. 

Tegelijkertijd heeft een aantal Russische propagandamedia schaamteloos onjuiste informatie over Maksym Butkevych gepubliceerd, waarbij aan de mensenrechtenactivist uitspraken worden toegeschreven die hij nooit heeft gedaan en meningen die tegengesteld zijn aan wat hij beweert. 

Dit alles wijst op een bewuste verzinsel van de Russen, waarschijnlijk in een poging om de Oekraïense strijdkrachten als oorlogsmisdadigers af te schilderen. 

Wij veroordelen het gebruik door Rusland van krijgsgevangenen voor propagandadoeleinden en eisen dat de illegale vervolging van Maksym Butkevych wordt stopgezet en dat hij en andere Oekraïense krijgsgevangenen worden uitgewisseld. 

Wij eisen dat de Russische Federatie internationale waarnemers toestaat om mannelijke en vrouwelijke krijgsgevangenen en burger gijzelaars te bezoeken teneinde de omstandigheden van hun gevangenschap te controleren en mishandeling en andere schendingen van hun rechten te voorkomen. 

Wij roepen de president van Oekraïne, het ministerie van Buitenlandse Zaken van Oekraïne en de commissaris voor de mensenrechten van de Verkhovna Rada (parlement) van Oekraïne op druk te blijven uitoefenen op de Russische Federatie met het oog op de onmiddellijke vrijlating van alle burgers die door het bezettingsregime op basis van verzonnen beschuldigingen illegaal gevangen worden gehouden.

Wij roepen de internationale gemeenschap op de druk van de sancties tegen Rusland op te voeren wegens de schending van het internationale humanitaire recht en de mensenrechten.  

Deze internationale petitie werd gelanceerd door de steungroep voor Maksym Butkevych in Oekraïne. Het Belgische comité van het Europees Solidariteitsnetwerk met Oekraïne (ENSO)  zal de handtekeningen aan hem doen toekomen. 

On March 10, 2023, the Investigative Committee of the Russian Federation announced that Ukrainian human rights defender and serviceman Maksym Butkevych, who had been captured by the Russian forces in the Luhansk region past summer, was sentenced by so-called “Supreme Court of the Luhansk People’s Republic” to 13 years in prison. We believe that the case against Butkevych was fabricated and that his confession was forced.

Maksym Butkevych is a Ukrainian human rights defender and journalist. He is co-founder of the "Bez Kordoniv" (“No Borders”) project, an organization created to support asylum seekers in Ukraine and IDPs. He is a life-long anti-racist and a committed fighter against hate speech in all forms. He is also one of the founding members of ZMINA Human Rights Center and Hromadske public radio. As a journalist, Butkevych worked for a number of Ukrainian as well as international media outlets. He joined the ranks of the Ukrainian Armed Forces in March 2022 and was captured in June of the same year in the vicinity of Zolote and Girske villages on the territory of the Russia-occupied Luhansk region.

According to Investigative Committee of the Russian Federation, the so-called “Supreme Court of the Luhansk People’s Republic” found Butkevych guilty of the ill treatment of civilians, of using banned methods of warfare, of causing intentional damage to another person’s property, and attempting to commit murder by firing at a residential building with a grenade launcher in Severodonetsk, Luhansk region on June 4, 2022. Except for the staged confession that was recorded and circulated by Russian media, no other evidence has been disclosed. Moreover, to the best of our knowledge, the unit "Berlingo,” to which Butkevych belonged, had neither been deployed nor participated in hostilities in the territory of Severodonetsk.

Until today, no information about the charges brought against Butkevych has been made public. Butkevych was not provided with a lawyer and was not given a chance to have a fair trial. The conditions of his detention and the other circumstances of his captivity were not properly monitored by international organizations, in particular because Russia refuses to allow independent observers to visit the detention centers it creates in the Russia-occupied territories.

Almost immediately after Butkevych was taken prisoner, a number of Russian propagandist media published manifestly false and slanderous information about him: they ascribed to him statements which he had never made and views, which are opposite to the ones that he held and professed publicly. All of this is evidence that Russians were actively fabricating his case, painting Butkevych as a violent person capable of committing war crimes since the very beginning of his captivity.

We condemn Russia's practice of using prisoners of war as tools of propaganda and demand freedom for Maksym Butkevych, other Ukrainian prisoners of war and civilian hostages.

We also demand that the Russian Federation allows international observers to visit prisoners of war and civilian hostages to monitor the conditions of their detention and prevent human rights violations.

We call on the President of Ukraine, the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, and the Commissioner for Human Rights of the Verkhovna Rada of Ukraine to persist in exerting pressure on the Russian Federation and demand the immediate release of all citizens who are illegally held prisoners by the occupation regime.

We call on the international community to intensify sanctions against Russia for its violations of the international humanitarian law and of the human rights.

10 березня 2023 року Слідчий комітет Російської Федерації заявив про засудження  за повністю сфабрикованими звинуваченнями до 13 років ув’язнення українського правозахисника і військовослужбовця Максима Буткевича, який потрапив у полон до росіян влітку минулого року під час бойових дій у Луганській області. 

Максим Буткевич – український правозахисник і журналіст, співзасновник Проєкту “Без Кордонів”, спрямованого на допомогу шукачам притулку та українським переселенцям і протидії мові ворожнечі, співзасновник Центру прав людини ZMINA і Громадського радіо, а до того він працював у низці українських та міжнародних медіа. Він вступив до лав Збройних сил України у березні 2022 року, а в полонпотрапив у червні в районі тимчасово окупованих Золотого і Гірського на Луганщині.

Так званий “Верховний суд ЛНР” визнав Максима Буткевича винним у начебто жорстокому поводженні з цивільним населенням і застосуванні у збройному конфлікті заборонених методів, замаху на вбивство загальнонебезпечним способом, а також умисному пошкодженні чужого майна: нібито він 4 червня 2022 року вистрелив із гранатомета по під’їзду житлового будинку у Сєвєродонецьку Луганської області. Про жодні докази у цій явно сфабрикованій справі наразі невідомо, окрім того, що росіяни зняли на відео постановочне “зізнання” полоненого. При цьому підрозділ “Берлінго”, до складу якого належить Максим Буткевич, не дислокувався і не брав участь у бойових діях на території Сєвєродонецька, а сам Максим був у ці дні в іншому регіоні країни. 

Варто зазначити, що аж до згаданої заяви Слідкому 10 березня 2023 не було відомо про будь-які звинувачення, висунуті військовополоненому Максимові Буткевичу, що цілковито унеможливлювало залучення ним захисника і доступ до справедливого суду. Адекватного моніторингу умов його утримання та з’ясування обставин поводження із ним, зокрема, з боку міжнародних організацій проведено не було у зв’язку із тим, що Росія чинить спротив допуску незалежних спостерігачів до місць несвободи, які вона створює на окупованих територіях.  

Водночас низка російських пропагандистських медіа публікували явно неправдиві матеріали про Максима Буткевича, приписуючи правозахиснику заяви, яких він ніколи не робив, і погляди, протилежні до тих, які він декларував. Все це свідчить про навмисне фабрикування справи з боку росіян, ймовірно, для створення образу українських військових як воєнних злочинців. 

Ми засуджуємо практику Росії щодо використання військовополонених для пропаганди, вимагаємо припинити незаконне переслідування і допустити до обміну військовополоненими Максима Буткевича, а також інших українських військовополонених.

Вимагаємо від Російської Федерації допустити міжнародних спостерігачів до військовополонених і цивільних заручників для моніторингу умов утримання та запобігання жорстокому поводженню з ними та іншого порушення їхніх прав.

Закликаємо Президента України, Міністерство закордонних справ України, Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини продовжити здійснювати тиск на Російську Федерацію для негайного звільнення всіх громадян, які незаконно ув'язнені окупаційним режимом.

Закликаємо міжнародне співтовариство до посилення санкційного тиску на Росію за порушення нею міжнародного гуманітарного права та прав людини.

Comité Belge du Réseau Européen de Solidarité avec l'Ukraine - Belgisch Comité van het Europees Netwerk voor Solidariteit met Oekraïne    Contacter l'auteur de la pétition