Sauvons Pampelonne

Association des Exploitants de la Plage de Pampelonne
Les Mûriers – Quartier de l’Oumède – 83350 RAMATUELLE
PETITION
Plus d’informations sur le groupe « Sauvons Pampelonne ! » sur Facebook

AIDEZ-NOUS !
LA TECHNOCRATIE VA TUER PAMPELONNE !

Un nouveau schéma d’aménagement de la plage de Pampelonne élaboré par l’Etat prévoit la destruction totale de l’ensemble des constructions des plages aménagées et signe, si personne ne se mobilise, la mort de Pampelonne comme vous l’aimez.

Les nouvelles concessions, prévues par ce schéma, se feront essentiellement en arrière de la plage, derrière une « dune » construite artificiellement, sans aucune vue sur la mer. Le nombre d’exploitations va diminuer et passer de 28 à 23. La taille des nouvelles exploitations va être considérablement réduite et le nombre de matelas sera divisé par deux.

La plupart des lots risquent d’être attribués non pas aux professionnels actuels, qui seront dépossédés de leur patrimoine, mais à de grands groupes hôteliers français et étrangers qui, seuls, auront les moyens financiers de soumissionner.

C’est tout l’esprit de Pampelonne, qui s’est construit avec à vous, sur près de 60 ans, qui va disparaître. Les familles qui tiennent depuis plusieurs générations les établissements que vous aimez et qui ont fait, avec vous, et en toute légalité, le succès de Pampelonne, vont être chassées et privées, sans la moindre indemnisation, de leur outil de travail. Elles ne pourront plus vous accueillir !

L’impact sur l’économie locale sera inévitable et tragique. Des artisans et des emplois vont disparaître. Pampelonne représente plus de 800 emplois directs en saison et un peu moins de 200 à l’année. Cette plage est le poumon économique de la région et la vitrine exemplaire d’un tourisme international associant la préservation d’un site naturel et la performance économique d’une gestion de type artisanale. Ce sont ainsi plusieurs milliers de personnes et des centaines d’entreprises dans la viticulture, l’hôtellerie, la restauration, la pêche, le nautisme, etc. qui vont être touchées dans leur quotidien.

Avec nous, dites NON au projet actuel, destructeur et fondé sur une vision erronée et technocratique de l’écologie. Soutenez et invitez à soutenir le projet alternatif que nous avons élaboré et qui lui est respectueux de la nature et de ce lieu d’exception. Il s’inscrit dans l’esprit de la plage de Pampelonne : terre de Liberté, de Talents et de Bien-être !

NOUS AVONS BESOIN DE VOUS !


Association of Businesses of Pampelonne Beach
(Association Des Exploitants De La Plage De Pampelonne) Les Mûriers – Quartier de l’Oumède – 83350 RAMATUELLE
PETITION
For more information on the group "Let's save Pampelonne!" (Sauvons Pampelonne !) see Facebook
HELP US! BUREAUCRACY WILL KILL PAMPELONNE!
A new government development scheme for the beach at Pampelonne, proposes the total destruction of all existing buildings on the beach and will signify, if nobody opposes it, the death of Pampelonne as we love it.
The new concessions, proposed by this scheme, will in fact be behind the beach, behind an artificially constructed "dune", without any view of the sea. The number of businesses will be reduced from 28 to 23. The size of these new buildings will be considerably reduced and the number of beds will be halved.
The majority of the new lots will most likely be granted not to the businesses presently operating, which will be denied their existing clients and goodwill, but to large French and foreign hotel chains who will be the only ones with the financial means to bid.
It is the entire culture of Pampelonne, which was developed with you, over nearly 60 years, that will disappear. Families, who have for several generations run the businesses that you love, and who have built, with your help and in a fully legal manner, the success of Pampelonne will be driven out. They will be denied their livelihoods, without any compensation whatsoever. They will no longer be able to welcome you!
The impact on the local economy is inevitable and will be devastating. Businesses and jobs will disappear. Pampelonne represents more than 800 direct jobs during the season, and nearly 200 all year round. This beach is the economic engine of the region and a showpiece for international tourism. It combines the preservation of a natural site with economic performance managed by small business people. There will be several thousand persons and several hundred businesses in viticulture, hotels, restaurants, fishing, the marine sector, etc. who will be directly affected in their daily operations.
Together with us, say NO to the proposed project, which is destructive and is based on an erroneous and bureaucratic view of ecology. Support us, and encourage support for the alternative project that we have prepared which respects nature and this exceptional site. It is in harmony with the spirit of the beach at Pampelonne: land of Liberty, Talent and Well being!
WE NEED YOUR HELP!

PETIZIONE
Piu di informazioni sul gruppo « Salviamo Pampelonne ! »(Sauvons Pampelonne !) su Facebook
AIUTATECI ! LA TECNOCRAZIA UCCIDERA PAMPELONNE !
Un nuovo schema di pianificazione della spiaggia di Pampelonne elaborato dallo stato prevede la distruzione totale dell'insieme delle costruzioni delle spiagge pianificate e firma, se nessuno si mobilita, la morte di Pampelonne cosi come voi l'amate.
Le nuove concessioni, previste da questo schema, si faranno essenzialmente dietro la spiaggia, dietro un "duna" costruita artificialmente, senza nessuna vista sul mare. Il numero degli spazi di utilizzo attribuiti sara diminuito e passerà da 28 a 23. La taglia dei nuovi spazi di utilizzo sarà ridotta considerevolmente ed il numero di materassini sarà diviso per due.
La maggior parte dei lotti rischiano di essere attribuiti non ai professionisti attuali che saranno spossessati del loro patrimonio, ma a dei grandi gruppi albergatori francesi e stranieri che, unicamente loro, avranno i mezzi finanziari per accedere alla concessione.
È tutto lo spirito di Pampelonne che si è costruito con voi, da circa 60 anni che sparisce.
Le famiglie che tengono da parecchie generazioni gli stabilimenti che amate e che hanno fatto, con voi, ed in tutta legalità, il successo di Pampelonne, saranno cacciate e private, senza il minimo indennizzo, del loro sito di lavoro. Non potranno più accogliervi!
L'impatto sull'economia locale sarà inevitabile e tragico.
Degli artigiani e dei posti di lavoro spariranno. Pampelonne rappresenta più di 800 posti di lavoro diretti in stagione e poco meno di 200 all'anno. Questa spiaggia è il polmone economico della regione e la vetrina esemplare di un turismo internazionale che associa la preservazione di un sito naturale e le prestazioni economiche di una gestione di tipo artigianale. Sono effettivamente parecchie migliaia di persone e delle centinaia d’ imprese viticole, la professione alberghiera, la ristorazione, la pesca, il nautismo, ecc. che saranno toccate nel loro quotidiano.
Con noi, dite NO al progetto attuale, distruttore e fondato su una visione erronea e tecnocratica dell'ecologia. Sostenete ed invitate a sostenere il progetto alternativo che abbiamo elaborato e che è rispettoso della natura e di questo luogo d’ eccezione, e si inserisce nello spirito della spiaggia di Pampelonne: terra di Libertà, di Talenti e di Benessere!
ABBIAMO BISOGNO DI VOI !